1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
Може ли да обсъдим, моля
колко епично е това, което имате

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,379
истинска перспектива за Сиатъл?

3
00:00:03,462 --> 00:00:04,755
Преди в Elle...

4
00:00:04,839 --> 00:00:06,382
Той не е перспектива, Мадисън.

5
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
Майлс е с Шанън,

6
00:00:08,050 --> 00:00:10,594
и основно на Шанън
най-готиният старши в Rainier West.

7
00:00:10,678 --> 00:00:11,887
Просто трябва да се върна в Л.А.

8
00:00:11,971 --> 00:00:13,723
и да се измъкна от тази каша.

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,393
Мога да целувам безброй момчета,

10
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
не пишеш S-L-U-T

11
00:00:20,104 --> 00:00:21,689
- на нечие шкафче.
-[Кимбърли] Хм, какво ако

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,733
S-L-U-T припада

13
00:00:23,816 --> 00:00:26,444
над B-O-Y на нейния wannabe bestie?

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,903
Вземете си гадже, което не е

15
00:00:27,987 --> 00:00:30,406
Майлс и изхвърлете Кимбърли от аромата.

16
00:00:30,489 --> 00:00:31,741
[Дъстин] Просто имам нужда от теб

17
00:00:31,824 --> 00:00:32,658
да вземеш един от родителите си

18
00:00:32,741 --> 00:00:34,368
да отида на срещата на училищното настоятелство тази вечер,

19
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
хване един от училищните бюджети.

20
00:00:37,163 --> 00:00:40,332
Както беше обсъдено по-рано,
съдържанието на това остава между нас

21
00:00:40,416 --> 00:00:42,042
докато не се ангажираме с план.

22
00:00:43,252 --> 00:00:46,464
-Какво, по дяволите, Elle-A?
-Ти ме излъга!

23
00:00:46,547 --> 00:00:49,258
И не се опитвам да ти преча на пътя,
но това не е за мен.

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,760
[Лиз] Става дума за мен.

25
00:00:52,011 --> 00:00:53,137
Ел се опитва да ме защити.

26
00:00:53,220 --> 00:00:54,680
да

27
00:00:54,764 --> 00:00:57,475
Чад и Чарли
живеят със сина си надолу по улицата.

28
00:00:57,558 --> 00:00:58,768
О, това е хубаво.

29
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
[Майлс] ​​Хей.

30
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
здрасти

31
00:01:04,022 --> 00:01:07,151
Предполагам, че ще бъде по-трудно
за да ме избягва сега обаче.

32
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
[присмива се]

33
00:01:10,613 --> 00:01:12,615
[свири ярка музика]

34
00:01:18,287 --> 00:01:21,207
-Ооо!
-[въздиша]

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Това беше толкова необходимо.

36
00:01:24,919 --> 00:01:27,420
Не мога да повярвам, че не сме го направили
майка-дъщеря манис, откакто сме тук.

37
00:01:27,505 --> 00:01:29,548
Като вода в пустинята.

38
00:01:31,008 --> 00:01:33,636
Знаете ли къде
лакочистителя е?

39
00:01:33,719 --> 00:01:35,471
о Сваляш ли го?

40
00:01:35,554 --> 00:01:37,097
Мислех, че харесваме "moody mauve."

41
00:01:37,181 --> 00:01:40,184
Е, това е, защото нашите други опции
бяха "метал" и "труп".

42
00:01:42,645 --> 00:01:45,189
[Eileen] Здравей, това е съобщение
за Ел Уудс.

43
00:01:45,271 --> 00:01:47,775
Това е Айлийн от
списание Космополитън.

44
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Развълнуван съм да ви го кажа
че си финалист

45
00:01:49,485 --> 00:01:52,947
в Космополитън
Fun Fearless Female L.A.

46
00:01:53,030 --> 00:01:53,989
стажантска програма.

47
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
-Какво говори тя?
-Всички наши финалисти на FFF

48
00:01:55,074 --> 00:01:56,700
изпратете петминутни видеоклипове

49
00:01:56,783 --> 00:02:00,496
описвайки как са забавни,
безстрашна жена у дома, в училище

50
00:02:00,579 --> 00:02:02,790
и в тяхната общност.
Очакваме вашата кандидатура.

51
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
-[машина бипка]
- Ел, за какво беше това?

52
00:02:06,335 --> 00:02:07,795
О, това? вярно

53
00:02:07,878 --> 00:02:09,295
Това изглежда е така

54
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
съобщение за малък,
тривиален конкурс, за който кандидатствах.

55
00:02:12,591 --> 00:02:15,219
Само на чучулига. Познаваш мен и чучулиги.

56
00:02:15,302 --> 00:02:16,846
Тя каза, че е стаж.

57
00:02:17,555 --> 00:02:18,597
Направи ли тя?

58
00:02:18,681 --> 00:02:20,182
В Л.А.

59
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
Вижте, бях забравил тази подробност.

60
00:02:23,602 --> 00:02:27,273
Това ще изисква от мен да живея в L.A.
следващия семестър, ако спечеля.

61
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
Което няма да направя.

62
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Е, ако това се случи,
Искам да кажа, ще имате нужда

63
00:02:32,403 --> 00:02:35,447
придружител.
Трябваше да се върна в Ел Ей с теб,

64
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
което означава, че ще се отдръпна
от моите социални и благотворителни инициативи.

65
00:02:40,327 --> 00:02:43,539
Но ако наистина е важно за теб,
аз ще го направя

66
00:02:47,710 --> 00:02:50,796
Мисля, че е възможно
да бъде най-доброто нещо някога?

67
00:02:51,881 --> 00:02:53,299
Разбира се, че може да бъде.

68
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
О, слава Богу.

69
00:02:54,466 --> 00:02:56,719
-[писъци]
-Да, това е огромно!

70
00:02:56,802 --> 00:02:58,929
И ако искате кариера в модата,

71
00:02:59,013 --> 00:03:00,848
трябва да си в Л.А.

72
00:03:00,931 --> 00:03:04,560
Или Ню Йорк, но Ню Йорк
всъщност не е за нас, момичетата от Уудс.

73
00:03:04,643 --> 00:03:07,980
По-скоро е за... жени с слаби светлини.

74
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Ммм

75
00:03:09,899 --> 00:03:12,902
И така, за изпращането на видеоклипа,
добре, трябва

76
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
пресечете тази линия между

77
00:03:14,945 --> 00:03:18,282
достатъчно престижно
да бъде номиниран за Оскар

78
00:03:18,365 --> 00:03:20,034
но не достатъчно претенциозен, за да спечели.

79
00:03:20,117 --> 00:03:21,535
Мисля черно на бяло.

80
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
Като Мадона в Truth or Dare.

81
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
-Да точно така.
-Ооо

82
00:03:24,954 --> 00:03:27,499
Звучи като жените от Уудс
намислят нещо.

83
00:03:27,583 --> 00:03:30,210
Скъпа, Ел спечели пролетен стаж

84
00:03:30,294 --> 00:03:32,379
в списание Cosmopolitan

85
00:03:32,463 --> 00:03:34,632
-в Сенчъри Сити.
- Не спечелих. Аз съм финалист.

86
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Century City като в L.A.?

87
00:03:36,216 --> 00:03:37,051
Мм-хмм.

88
00:03:37,134 --> 00:03:39,762
уау Как ще направим така, че да работи?
Сега живеем тук.

89
00:03:39,845 --> 00:03:42,097
Е, предложих на придружител.

90
00:03:42,180 --> 00:03:44,350
И все още има
милион детайли за изглаждане.

91
00:03:44,433 --> 00:03:45,392
Като победа.

92
00:03:45,476 --> 00:03:48,478
Така че трябва да направим табло за настроение. Стат.

93
00:03:48,562 --> 00:03:51,690
Искам да мисля за тези две думи
като нашата пътеводна светлина.

94
00:03:51,774 --> 00:03:54,401
Автентичен и куриран.

95
00:03:54,485 --> 00:03:55,527
Да, обичам го.

96
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Трябва да изхвърча моето момиче,

97
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
защото няма начин
ти печелиш това нещо

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,783
с тези бебешки ковчези на ноктите ви.

99
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Така че всичко, което трябва да направя
прави новаторски видеоклип,

100
00:04:03,160 --> 00:04:05,621
което, очевидно, имам в чантата.

101
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
Мислиш, че Скорсезе
би било подходящо за това?

102
00:04:07,539 --> 00:04:09,083
Потенциално не. Ние мислим

103
00:04:09,166 --> 00:04:10,751
по-скоро естетика на Truth or Dare.

104
00:04:10,834 --> 00:04:12,378
Но проблемът с черното и бялото е...

105
00:04:12,461 --> 00:04:14,630
-Няма розово.
-Точно така.

106
00:04:14,713 --> 00:04:17,173
И така, имам нужда от нова снимка възможно най-скоро или по-скоро.

107
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Говорейки за...

108
00:04:19,093 --> 00:04:20,719
добре, нищо.

109
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
Щях да говоря с теб
за това, когато го посетих,

110
00:04:22,554 --> 00:04:24,974
но знаеш, че никога не бих могъл
пази нещо от теб.

111
00:04:25,057 --> 00:04:27,142
Боже мой Какво е?

112
00:04:27,226 --> 00:04:30,020
Добре, можеш просто да откъснеш лейкопласта.
Мога да го взема.

113
00:04:30,104 --> 00:04:32,022
Става въпрос за завръщането у дома.

114
00:04:32,106 --> 00:04:33,983
Трябва да знаеш
че се борих храбро.

115
00:04:34,066 --> 00:04:35,651
Направих всичко, което ми предложи.

116
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
Проучих, банкирах по телефона,

117
00:04:37,277 --> 00:04:38,320
Флиртувах силно

118
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
във всички категории. Но никой

119
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
знаеше какво означава "задочно".

120
00:04:43,701 --> 00:04:46,704
Съжалявам, Ел, но не си
на корта за завръщане.

121
00:04:46,787 --> 00:04:47,997
какво?

122
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
Какво... Но аз съм на съда за завръщане у дома

123
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
трябваше да бъде амюз-буш

124
00:04:51,457 --> 00:04:53,669
преди триумфалното ми завръщане
до Лос Анджелис следващия семестър.

125
00:04:53,752 --> 00:04:55,754
Имам номера на моя терапевт готов.

126
00:04:55,838 --> 00:04:57,381
Не мога да се преструвам, че това не ужилва.

127
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
Искам да кажа, те дори не го правят
имам завръщане тук.

128
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Боже мой

129
00:05:03,637 --> 00:05:04,930
Те нямат прибиране тук.

130
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
- Чух те.
-Не,

131
00:05:06,598 --> 00:05:08,851
но това ще направя
за моето Cosmo видео.

132
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
Ще дам Сиатъл
най-доброто завръщане у дома на всички времена

133
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
и ще документирам всичко.

134
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
Просто трябва да ги науча
какво представлява завръщането у дома.

135
00:05:15,024 --> 00:05:16,900
Сещате ли се за нещо
по-забавно и безстрашно?

136
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
[смее се] Всъщност не мога.

137
00:05:19,069 --> 00:05:20,988
♪ Радвам се само когато вали ♪

138
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
[♪ Боклук пее
„Щастлив съм само когато вали“]

139
00:05:22,573 --> 00:05:26,702
♪ Радвам се само когато е сложно ♪

140
00:05:26,785 --> 00:05:28,704
♪ И въпреки че знам, че не можеш ♪

141
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
♪ оценявам го ♪

142
00:05:30,789 --> 00:05:33,709
♪ Радвам се само когато вали ♪

143
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
♪ Налей си ♪

144
00:05:36,837 --> 00:05:38,756
-♪ мизерията надолу ♪
-♪ Излей мизерията си ♪

145
00:05:38,839 --> 00:05:42,760
-♪ Излей мизерията си върху мен ♪
-♪ надолу, излей мизерията си ♪

146
00:05:42,843 --> 00:05:46,764
-♪ Излей мизерията си ♪
-♪ надолу, налей ♪

147
00:05:46,847 --> 00:05:50,768
♪ Можеш да ми правиш компания толкова дълго, колкото ♪

148
00:05:50,851 --> 00:05:52,811
♪ не те интересува ♪

149
00:05:54,855 --> 00:05:57,733
♪ Радвам се само когато вали ♪

150
00:05:58,859 --> 00:06:02,112
♪ Искаш ли да чуеш за новата ми мания? ♪

151
00:06:02,196 --> 00:06:04,114
♪ Надявам се ♪

152
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
♪ дълбока депресия ♪

153
00:06:06,658 --> 00:06:09,036
♪ Радвам се само когато вали ♪

154
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
♪ Излей малко нещастие върху мен ♪

155
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
♪ Радвам се само когато вали ♪♪

156
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
[хип-хоп музика звучи по телевизията]

157
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
уау

158
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Този флейтист току-що ли направи флип?

159
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Невероятно.

160
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
[музиката свършва]

161
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Както можете да видите,

162
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
завръщането у дома е

163
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
празник на училищния дух.

164
00:06:43,529 --> 00:06:45,280
Но по-важното е,

165
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
това е събиране на общност.

166
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
И те са наистина, наистина забавни, момчета.

167
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
Никога не си правил такова тук.

168
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
До сега.

169
00:06:54,123 --> 00:06:57,376
Подготвил съм план от 12 точки
да се върна у дома

170
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
до Rainier West High.

171
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Ще има голям мач
на домашното баскетболно игрище.

172
00:07:01,755 --> 00:07:03,340
очевидно.

173
00:07:03,423 --> 00:07:06,510
Мажоретки, огън,
крал и кралица.

174
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Обикновено парад
с участието на незначителна местна знаменитост.

175
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
Миналата година в моето училище имаше Том Круз.

176
00:07:11,515 --> 00:07:13,725
да Кимбърли?

177
00:07:13,809 --> 00:07:15,519
Тук нямаме баскетболен отбор.

178
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
А нашите мажоретки нито са весели

179
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
нито лидери.

180
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
Добре, какъв спорт

181
00:07:20,899 --> 00:07:22,609
се случват в училището в момента?

182
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Е, крос
има свои областни първенства

183
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
този уикенд, но...

184
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
страхотно Тогава това ще е голямата игра.

185
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
С този на г-жа Бърк

186
00:07:31,952 --> 00:07:32,870
разрешение.

187
00:07:33,704 --> 00:07:35,789
Само ще влея малко настроение
в мажоретките,

188
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
и да се справя сам с цялата логистика.

189
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
Има ли други въпроси?

190
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
Това е толкова тъпо.

191
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
-Това не е въпрос.
-[Кимбърли] Съжалявам.

192
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Защо това е толкова тъпо?

193
00:07:44,798 --> 00:07:46,592
Тук не правим такива неща.

194
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
Е, контрирам въпроса ти
с друг въпрос.

195
00:07:52,848 --> 00:07:53,974
защо не

196
00:07:54,057 --> 00:07:56,727
Не обичаме да носим един и същи цвят.

197
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Не обичаме да пляскаме.

198
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Ние не скандираме. Това е промиване на мозъци,

199
00:08:00,105 --> 00:08:02,191
между другото Ние не вярваме в популярността

200
00:08:02,274 --> 00:08:03,317
състезания.

201
00:08:04,610 --> 00:08:06,361
Ние не сме конформисти.

202
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
[шепне] Продължавай.

203
00:08:10,866 --> 00:08:12,367
Всички отлични точки, Кимбърли.

204
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
М-Може би не на съда за завръщане,

205
00:08:15,621 --> 00:08:17,789
но наистина вярвам

206
00:08:17,873 --> 00:08:21,543
ако наистина сте го опитали,
бихте намерили съответствието за ободряващо.

207
00:08:26,423 --> 00:08:29,760
Добре, ще направя ободряващото рали.

208
00:08:29,843 --> 00:08:30,719
[Ел] О.

209
00:08:31,929 --> 00:08:34,472
Ти си доброволец
да се справим с ралито за ободряване?

210
00:08:34,556 --> 00:08:35,890
Да, аз също знам как да правя училищни неща,

211
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
така че ме запишете.

212
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
И ти е удобно
с нашите бюджетни ограничения?

213
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
имам предвид,

214
00:08:42,022 --> 00:08:45,943
всички занаяти ще трябва да бъдат 100% Направи си сам.
— Направи го сам.

215
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
Направи си сам не е нова концепция тук.

216
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Но Y ще го D-I, нали?

217
00:08:49,404 --> 00:08:50,447
а?

218
00:08:50,530 --> 00:08:53,492
Това не е някаква хитрост срещу властта

219
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
да ме унижиш пред
пак цялото училище?

220
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
Ралито за вдъхновение ще има вдъхновение, Ел.

221
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
Добре, чудесно.

222
00:09:01,959 --> 00:09:03,293
- Благодаря ти, Кимбърли.
-[училищен звънец звъни]

223
00:09:05,504 --> 00:09:06,922
Не забравяйте да го прочетете.

224
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
Наистина е добър.

225
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
Наистина съм развълнуван от това „направи си сам“.

226
00:09:11,176 --> 00:09:14,429
Знаеш ли, необходимост
е майката на изобретението.

227
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Веднъж бащата на Сейди Майърс загуби

228
00:09:17,182 --> 00:09:19,726
всичките му пари произвеждат
филм на Кевин Костнър в космоса,

229
00:09:19,810 --> 00:09:23,855
така че тя трябваше да има
нейния десети рожден ден в тяхната къща.

230
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
И всъщност беше доста забавно.

231
00:09:26,233 --> 00:09:27,776
В малка къща в прерията.

232
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
И така, какво става с теб и Дъстин?

233
00:09:32,447 --> 00:09:33,573
о

234
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
това. вярно

235
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
това свърши.

236
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
По всякакъв начин.

237
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
Неженен съм като...

238
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
...момиче без гадже.

239
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
Samesies.

240
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
Чакай какво?

241
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
Майлс и аз се разделихме снощи.

242
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Добре е, добре съм.

243
00:09:51,883 --> 00:09:54,469
Откакто се върнах от моя Ню Йорк
пътуване това лято, беше напрегнато.

244
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Имам чувството, че беше почти...

245
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
облекчен, когато го зарязах.

246
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Много съжалявам, Шанън.

247
00:10:01,184 --> 00:10:03,312
Гадно е, но го разбираш.

248
00:10:04,771 --> 00:10:06,273
Заради Дъстин.

249
00:10:07,441 --> 00:10:09,693
разбира се Съкрушен съм,

250
00:10:09,776 --> 00:10:13,238
но бяхме заедно едва 48 часа.

251
00:10:13,322 --> 00:10:14,990
Ако бяхме суши,
все още можете спокойно да ни изядете.

252
00:10:15,073 --> 00:10:16,074
Вие момчета бяхте

253
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
заедно, какво?

254
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
Две години.

255
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
Но наистина съм добре.

256
00:10:22,122 --> 00:10:23,332
Това беше моят избор.

257
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
[възпроизвеждане на ударна музика]

258
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Хей, Дъстин.

259
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
хей

260
00:10:31,089 --> 00:10:32,424
Хващам те с това вътре отново,

261
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
това е събота задържане.

262
00:10:36,219 --> 00:10:37,429
Каквото и да е.

263
00:10:38,764 --> 00:10:40,057
[дама за обяд] Следва.

264
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
Ето го.

265
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Хей, Лизбийка.

266
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
-А?
-Хей, Лизбийка.

267
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
-Ъм...
-какво става

268
00:10:51,568 --> 00:10:55,072
Благодаря ти, че ме научи
повече за матриархалните общества.

269
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Ти четеш моя журнал.

270
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
Винаги чета твоя журнал.

271
00:11:06,708 --> 00:11:07,793
какво е това

272
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
Водя разговор.

273
00:11:09,836 --> 00:11:10,879
С приятел.

274
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Или директорът Андерсън е мошеник

275
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
и искаш разрешението ми

276
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
да настрои училището срещу него.

277
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Всъщност исках да се извиня.

278
00:11:21,681 --> 00:11:24,518
Оставих презрението си към човека
вземете най-доброто от мен

279
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
и аз... аз се прецаках.

280
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Царски.

281
00:11:30,649 --> 00:11:31,858
Трябва да продължиш да копаеш.

282
00:11:33,985 --> 00:11:37,697
Не искам да ходя на училище
така или иначе управляван от корумпиран крадец.

283
00:11:39,616 --> 00:11:40,450
И така, извиняваш ли се

284
00:11:40,534 --> 00:11:41,785
защото наистина го мислиш

285
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
или защото Ел те е принудила?

286
00:11:43,703 --> 00:11:45,288
Не, сериозно говоря.

287
00:11:45,372 --> 00:11:47,540
Ако знаех, че те слагам
в риск да бъдеш изгонен,

288
00:11:47,624 --> 00:11:49,334
Никога не бих бил толкова публичен.

289
00:11:49,418 --> 00:11:51,586
Освен това Ел ти беше много ядосана.

290
00:11:51,670 --> 00:11:53,255
Да, не познавах гнева

291
00:11:53,338 --> 00:11:55,298
беше емоция, която можеше да почувства.

292
00:11:55,382 --> 00:11:57,300
Това е... наистина много разстройващо.

293
00:11:57,384 --> 00:11:58,969
Ужасяващо.

294
00:12:00,554 --> 00:12:01,930
[въздишка]

295
00:12:04,683 --> 00:12:07,018
Просто не е съвсем правилно.

296
00:12:07,102 --> 00:12:10,981
[въздишка]
Горските жени не изглеждат добре в зелено.

297
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Но това е твоят училищен цвят,

298
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
и ти ще бъдеш пред камера утре,

299
00:12:14,818 --> 00:12:18,196
така че трябва да упорстваме. тук

300
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
Да се ​​видим в гората.

301
00:12:20,657 --> 00:12:22,200
Ти си спасител, мамо.

302
00:12:22,284 --> 00:12:24,286
о Искам да кажа, това е важно.

303
00:12:24,369 --> 00:12:27,998
Искам да кажа, че казват забавна, безстрашна жена, но

304
00:12:28,081 --> 00:12:31,751
модата се подразбира във всички тези думи.

305
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
Наистина имам нужда това да мине добре.

306
00:12:33,628 --> 00:12:35,005
Имам нужда видеото да е толкова добро

307
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
че съм безумна за стажа.

308
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
[тихо ахва]

309
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
о...

310
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
[хленчи]

311
00:12:44,514 --> 00:12:46,892
Bruiser, не трябваше да се съмнявам в теб.

312
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
Искам да кажа, не само
ще спечелиш ли това нещо,

313
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
но може просто да ме убедиш
да започне да носи зелено.

314
00:12:54,441 --> 00:12:55,525
добре си

315
00:12:59,779 --> 00:13:01,031
Хм...

316
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
Харесвам някого тук

317
00:13:05,202 --> 00:13:07,537
който наистина, наистина не мога да харесам.

318
00:13:07,621 --> 00:13:09,789
Безвъзмездно ли е? [присмива се]

319
00:13:09,873 --> 00:13:11,833
Как може да е несподелено?
Ти си Ел Уудс.

320
00:13:11,917 --> 00:13:13,502
Съжалявам, че го казах.

321
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Не, това е...

322
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
сложно.

323
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
Но как да не харесваш някого?

324
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
Хм.

325
00:13:23,929 --> 00:13:27,265
Е, помага, ако го направят
нещо наистина лошо за теб.

326
00:13:27,349 --> 00:13:30,018
Като когато Марлена
беше обладан от дявола,

327
00:13:30,101 --> 00:13:32,896
беше наистина трудно
за Джон да остане привлечен от нея.

328
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Но това не е перфектен пример.

329
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Той все още я обичаше.

330
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
Той я прогони.

331
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
прав си

332
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
Честно казано, според моя опит,

333
00:13:42,614 --> 00:13:45,492
ако наистина харесваш някого,

334
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
някак си е неоспоримо.

335
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Това е като бърз влак.

336
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
Е, определено имам нужда
да сляза от този влак.

337
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
Ето защо трябва да спечелите това състезание,

338
00:13:56,628 --> 00:13:58,547
така че можете да се върнете в L.A.

339
00:13:59,714 --> 00:14:03,385
Сега имаме нужда от забавно, безстрашно отношение.

340
00:14:03,468 --> 00:14:05,387
Да отидем да сварим тенджера оолонг

341
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
и сложете нашия микс на Тони Робинс.

342
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Ще пробвам този.

343
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
Вероятно ще пасне.

344
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
[свири оптимистична музика]

345
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Хей, Elle-A.

346
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Трябва да ти покажа нещо.

347
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
[Ел се присмива] Какво правим?

348
00:14:24,489 --> 00:14:25,448
[Дъстин] Какво виждаш?

349
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
[Elle] Убежище за хората
които не обичат човешкото общуване.

350
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
Компютри. Мишки.

351
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Без подложки за мишка.

352
00:14:34,457 --> 00:14:35,709
Мишки или мишки?

353
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
Липсва.

354
00:14:37,002 --> 00:14:39,629
Училищният бюджет,
която Андерсън контролира еднолично,

355
00:14:39,713 --> 00:14:42,841
каза, че сме похарчили $129
на подложки за мишка миналия месец.

356
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
-Но без подложки за мишка.
- Точно както трябва да имаме

357
00:14:45,844 --> 00:14:47,637
медицинска сестра три дни в седмицата,
но тя идва само в четвъртък.

358
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Добре, какво ще кажете за застраховка срещу земетресение?

359
00:14:49,931 --> 00:14:51,433
- Това изглежда законно.
-Чудесно.

360
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
В малко вероятния случай училището
рухне при земетресение, ние сме спасени.

361
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
В противен случай сме прецакани.

362
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
Чакай, дори да съм съгласен
че всичко това изглежда сенчесто...

363
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
Което правите.

364
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
...не можем да го преследваме.

365
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
Знаеш какво е отношението ми към защитата на Лиз.

366
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
извиних се

367
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Тя ми каза да го направя.

368
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Чакай, извини ли се?

369
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
За себе си?

370
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Увлякох се.

371
00:15:12,537 --> 00:15:14,289
аз...

372
00:15:14,372 --> 00:15:16,541
притежавахме го и сме добре.

373
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
Това показва почтеност.

374
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
Така че защо изглеждаш объркан?

375
00:15:22,672 --> 00:15:23,548
аз не.

376
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
Както и да е, трябва да тръгвам.

377
00:15:27,385 --> 00:15:28,887
Трябва да стигна до час.

378
00:15:28,970 --> 00:15:31,264
Голям митинг този следобед.

379
00:15:31,348 --> 00:15:33,266
Може да има летящи ястреби.

380
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Добре, чао.

381
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
Добре, бегачи, моля за внимание.

382
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Сега всички се натрупват във фитнеса.

383
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
След като часовникът удари точно 3:15,

384
00:15:47,489 --> 00:15:49,699
ще влезем, ще натисна play
на "Cotton Eye Joe,"

385
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
и всички ще бъдат
развеселяват лицата си.

386
00:15:51,701 --> 00:15:52,619
Тогава ще обявим имената ви...

387
00:15:52,702 --> 00:15:54,496
-[Ева] Бум!
-Здрасти о здрасти

388
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
Съжалявам, съжалявам. Мисля, че това е...

389
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
Обратно към върха.
Или където ви е удобно.

390
00:16:00,585 --> 00:16:01,670
окей

391
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
Както и да е, всички ще влезем

392
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
и ние ще обявим имената ви едно по едно,

393
00:16:05,131 --> 00:16:06,383
започвайки с Майлс.

394
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
Кой закъсня между другото. къде е той

395
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
Може и да не дойде.

396
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Защо би го направил?

397
00:16:12,514 --> 00:16:14,307
Той е доброволец
в приют за животни в четвъртък.

398
00:16:15,350 --> 00:16:16,601
Обикновено закъснява за тренировка.

399
00:16:16,685 --> 00:16:17,977
[Elle] Добре.

400
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Това е много неутрално,
никак не е привлекателно нещо за него.

401
00:16:21,481 --> 00:16:23,900
Нямам никакъв отговор на това.

402
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
страхотно Всички ще тичаме,

403
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
незабавно ще има емблематични речи,

404
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
банери, стримери, доставчици,

405
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
стискам палци на някои летящи ястреби.

406
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
[ахва] Може би арка от балон.

407
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
О, време е. окей

408
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
Rainier West High Runners,

409
00:16:38,832 --> 00:16:41,501
- готови ли сте да се настроите?
-[мърморене]

410
00:16:41,584 --> 00:16:42,669
хайде де!

411
00:16:42,752 --> 00:16:45,255
[свири енергична музика]

412
00:16:46,339 --> 00:16:47,549
Уаууу!

413
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
Вдигнете малко шум!

414
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Уау!

415
00:16:56,057 --> 00:16:57,058
[музиката се изключва]

416
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
Къде са всички?

417
00:16:59,853 --> 00:17:01,521
-[присмива се]
-Ъм...

418
00:17:01,604 --> 00:17:02,689
Боже мой

419
00:17:04,441 --> 00:17:05,817
Съжалявам, Ел.

420
00:17:05,900 --> 00:17:07,444
Кимбърли каза, че има това.

421
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Кимбърли?

422
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Това е катастрофа.

423
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
Какво става със снимачния екип?

424
00:17:19,079 --> 00:17:20,373
Останете на фокус. Спрете.

425
00:17:20,457 --> 00:17:23,626
Записват това
за потомство. няма значение.

426
00:17:23,710 --> 00:17:25,044
какво стана

427
00:17:25,127 --> 00:17:27,046
Къде са декорациите?
Къде са плакатите?

428
00:17:27,130 --> 00:17:28,047
Къде са всички?

429
00:17:28,131 --> 00:17:29,299
Ти каза, че ще разпространиш новината.

430
00:17:29,382 --> 00:17:30,300
Аз го направих.

431
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
Използвах онзи компютър.

432
00:17:31,968 --> 00:17:32,927
Имейл.

433
00:17:33,011 --> 00:17:34,637
Никой не използва имейл.

434
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
Можете също така
са изпратили пощенски гълъб.

435
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Имейл, сериозно ли?

436
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
- Това наистина е объркано.
- Добре, откъде можех да знам

437
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
че никой няма да провери
техните, като, компютри?

438
00:17:42,896 --> 00:17:44,773
Ти направи това нарочно.

439
00:17:44,856 --> 00:17:46,274
защо

440
00:17:46,357 --> 00:17:47,817
Защото тя не ме харесва.

441
00:17:52,155 --> 00:17:55,408
Няма значение, ще разбера
останалата част от прибирането

442
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
от себе си.

443
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
[Ева] Бум.

444
00:18:01,831 --> 00:18:03,291
Мамо, не може ли, моля те?

445
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Скъпа, но това е

446
00:18:04,459 --> 00:18:07,337
вашият момент "всичко е загубено".

447
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Това е, когато нашата героиня
възкръсва от пепелта,

448
00:18:10,507 --> 00:18:13,009
както би направила забавна, безстрашна жена.

449
00:18:16,304 --> 00:18:17,847
вярно

450
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
Благодаря ти, Ойстърс,

451
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
за вашата уязвимост.

452
00:18:23,019 --> 00:18:24,354
Свършихме тук.

453
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
[неясно бърборене]

454
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
[Шанън въздиша]

455
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
Това беше много неудобно.

456
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
мога ли да помогна

457
00:18:36,449 --> 00:18:38,201
Дори не знам откъде да започна.

458
00:18:39,869 --> 00:18:41,037
Искам да ти покажа нещо.

459
00:18:42,539 --> 00:18:44,040
Заинтригуван съм.

460
00:18:47,669 --> 00:18:48,837
Ти беше толкова прав.

461
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Разбитата сметана
извежда това Frappuccino на следващото ниво.

462
00:18:51,089 --> 00:18:52,924
Знам, че трябва да ги направят по този начин.

463
00:18:53,007 --> 00:18:54,676
Мм-хмм. Ммм

464
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
И така, майка ми обича да ме води

465
00:18:57,971 --> 00:19:01,558
на това място, защото
понякога можете да видите връх Рение,

466
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
а понякога не можеш.

467
00:19:03,726 --> 00:19:06,020
И когато сме тук в облачните дни,

468
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
майка ми винаги казва,

469
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
— Обзалагам се, че ще го видим утре.

470
00:19:12,068 --> 00:19:15,113
Като естествено стъклен наполовина пълен човек,
Дълбоко се отнасям.

471
00:19:18,491 --> 00:19:21,077
Въпреки че чашата ми се усеща
малко по-празно днес.

472
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
[въздишка]

473
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
Наистина имам нужда
това завръщане да бъде перфектно,

474
00:19:26,541 --> 00:19:29,127
но започвам да се чувствам като
това беше ужасна идея.

475
00:19:31,796 --> 00:19:33,882
Кимбърли всъщност може
бъди наистина добър приятел.

476
00:19:33,965 --> 00:19:36,426
Домашният й живот не е страхотен, така че

477
00:19:36,509 --> 00:19:39,554
тя има известна несигурност
това може да я направи нещо...

478
00:19:39,637 --> 00:19:40,889
Чудовищно?

479
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
[смее се]

480
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Завръщането у дома не беше ужасна идея.

481
00:19:50,481 --> 00:19:52,984
Но Сиатъл е малко повече

482
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
обикновени хора.

483
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Хората са странни.

484
00:19:56,696 --> 00:19:58,990
Те наистина се страхуват
да бъдеш като всички останали.

485
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Освен когато става въпрос за каре.

486
00:20:02,994 --> 00:20:04,537
Познавам те от около пет минути,

487
00:20:04,621 --> 00:20:07,373
но ти си сила.

488
00:20:07,457 --> 00:20:08,625
Чувствам, че можеш да направиш това.

489
00:20:09,751 --> 00:20:11,836
Но ние нямаме бюджет, нямаме концесии,

490
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Cirque du Soleil не отговаря на обажданията ми.

491
00:20:13,796 --> 00:20:16,507
Знам, че в Ел Ей си свикнал с...

492
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
Харисън Форд
идва на рождения ти ден

493
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
-или каквото и да е...
-Беше парти за Хелоуин

494
00:20:20,303 --> 00:20:24,140
и той дойде облечен като Индиана Джоунс,
което усети малко първата мисъл.

495
00:20:25,224 --> 00:20:27,185
Можем да се приберем.

496
00:20:27,268 --> 00:20:31,272
Може просто да не е така
завръщане у дома в Лос Анджелис.

497
00:20:31,356 --> 00:20:33,399
Тук хората са креативни.

498
00:20:33,483 --> 00:20:36,277
Може би ги остави да го направят
по техния начин, вместо по твоя начин.

499
00:20:37,612 --> 00:20:39,238
Това също може да е наистина невероятно.

500
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
До завръщането у дома.

501
00:20:43,242 --> 00:20:44,494
[Elle] За завръщане у дома.

502
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
[♪ Семейство Дилън играят "Planet Love"]

503
00:20:54,796 --> 00:20:58,257
Така че завръщането у дома все още се нуждае от DJ/диктор.

504
00:20:58,341 --> 00:21:00,927
и си мисля,
имам ли прекрасни приятели

505
00:21:01,010 --> 00:21:03,972
със заповеднически гласове
и страхотен музикален вкус?

506
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Ще управляваш ли микромениджмънта на плейлиста ми

507
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
и в крайна сметка сам да си диджей на завръщането у дома?

508
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
Не, можете да играете каквото искате.

509
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
Изцяло зависи от вас.

510
00:21:13,272 --> 00:21:14,649
Пак ли си удари главата?

511
00:21:14,732 --> 00:21:17,777
♪ Окачвам моята звезда на теб...

512
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
[Дона] Добре, 12 дузини браунита

513
00:21:19,946 --> 00:21:22,240
и мястото мирише на
фабриката Keebler.

514
00:21:22,323 --> 00:21:23,992
Мислите ли, че това ще е достатъчно?

515
00:21:24,075 --> 00:21:25,410
Ти си светица, Дона.

516
00:21:26,119 --> 00:21:28,746
Трябва да сложа гърне в един от тях.

517
00:21:28,830 --> 00:21:30,164
Просто за забавление.

518
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
ти знаеш,
като шоколадовите блокчета на Уили Уонка.

519
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
Мамо, това е училищна функция.

520
00:21:33,584 --> 00:21:34,752
Не, всъщност е добре.

521
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
Не майка ти да упоява децата.

522
00:21:38,840 --> 00:21:41,092
Просто, знаете ли, внушението за това.

523
00:21:42,468 --> 00:21:44,846
Приятели, каменисти,
елате на състезанието за завръщане у дома

524
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
този уикенд.

525
00:21:46,264 --> 00:21:48,307
Известните браунита на майка ми.

526
00:21:48,391 --> 00:21:50,643
Един от тях има нещо
че ти, конкретно,

527
00:21:50,727 --> 00:21:52,812
може да хареса.

528
00:21:52,895 --> 00:21:53,938
-Пич.
-[стоунърс крясък]

529
00:22:01,362 --> 00:22:03,322
[Бърк] Добре, дами.

530
00:22:03,406 --> 00:22:05,491
Сега, марширувайки в кръг.

531
00:22:05,575 --> 00:22:07,618
Ръцете нагоре. Опитайте се да продължите...

532
00:22:07,702 --> 00:22:09,287
ритъмът.

533
00:22:09,370 --> 00:22:10,496
-г-жо Бърк.
-Хм?

534
00:22:10,580 --> 00:22:12,957
Мислех, че казахте
ти-ти си преподавал аеробика.

535
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
О, преподавах "The Grind" на Ерик Нийс
тренировка в Y в Албакърки.

536
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
окей

537
00:22:19,255 --> 00:22:20,298
Дами?

538
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
И госпожо.

539
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
Ъъ... ти даваш повече

540
00:22:25,053 --> 00:22:28,306
началото на музикалния видеоклип
за "Smells Like Teen Spirit",

541
00:22:28,389 --> 00:22:29,891
и ще имам нужда от повече

542
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
край на музикалния видеоклип
за "Smells Like Teen Spirit".

543
00:22:34,020 --> 00:22:36,522
Но също така, свободният стил също е готин.

544
00:22:36,606 --> 00:22:38,066
-Нека вашата личност блесне.
-[кратък смях]

545
00:22:38,149 --> 00:22:41,486
♪ Чувам вашите тамбури ♪

546
00:22:41,569 --> 00:22:45,406
-[музиката продължава в слушалките]
-♪ на планетата любов, казва тя ♪

547
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
♪ На планетата любов...

548
00:22:48,618 --> 00:22:49,952
[викове] Татко!

549
00:22:51,245 --> 00:22:54,165
съжалявам Татко, все още имаме нужда от някой
да управлява медицинската палатка.

550
00:22:54,248 --> 00:22:56,959
Бихте ли могли да се свържете с
един от лекарите във вашата голф група?

551
00:22:58,419 --> 00:23:00,213
Ел, аз съм лекар.

552
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Боже мой

553
00:23:01,380 --> 00:23:02,799
Съвсем забравих.

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,092
Това е перфектно. [смее се]

555
00:23:04,175 --> 00:23:05,802
мамо

556
00:23:05,885 --> 00:23:08,221
почти свърших
проверка на всичко от списъка.

557
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
Искаш ли да ми помогнеш

558
00:23:09,472 --> 00:23:11,682
термопреса "Rainier West"
върху тоалетите за веселие?

559
00:23:11,766 --> 00:23:15,561
О, скъпа, бих искал, но аз съм, ъъъ
с пълна пара напред във видеото.

560
00:23:16,521 --> 00:23:19,315
Опитвайки се да накарам това рали да изглежда...

561
00:23:19,398 --> 00:23:20,316
Забавление?

562
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
Funner.

563
00:23:21,818 --> 00:23:22,652
използвам

564
00:23:22,735 --> 00:23:25,613
кадри с вас като водещи
екипът във фитнеса и след това

565
00:23:25,696 --> 00:23:27,323
изрязване на кадри от др

566
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
гимназиите празнуват.

567
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
Знаеш ли как се прави това?

568
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
Сега го правя.

569
00:23:33,079 --> 00:23:34,288
Хей, не стой твърде късно.

570
00:23:34,372 --> 00:23:36,999
Подпухналите очи не са нито забавни, нито безстрашни.

571
00:23:40,002 --> 00:23:41,212
Добре.

572
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Това ще се почувства различно с музиката.

573
00:23:43,089 --> 00:23:44,841
Ще се почувствате различно с музиката.

574
00:23:48,219 --> 00:23:50,221
[свири оптимистична музика]

575
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
окей

576
00:23:53,266 --> 00:23:55,977
Нашата забавна, безстрашна жена

577
00:23:56,060 --> 00:23:59,147
е на път да ръководи Rainier West High's

578
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
първата игра за завръщане у дома.

579
00:24:01,190 --> 00:24:02,483
състезание. Крос.

580
00:24:02,567 --> 00:24:04,193
Разбира се.

581
00:24:04,277 --> 00:24:05,778
как се чувстваш

582
00:24:07,613 --> 00:24:11,200
Чувствам се готов за един фантастичен ден.

583
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
И за контекст,
започване на завръщане в гимназията

584
00:24:13,870 --> 00:24:16,414
може да не изглежда безстрашен, но в Сиатъл,

585
00:24:16,497 --> 00:24:20,209
където хората са на кантар
от мизантроп до апатичен,

586
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
това е огромен риск.

587
00:24:22,295 --> 00:24:23,921
Висока вероятност за провал.

588
00:24:28,718 --> 00:24:30,303
Но не се страхувам от предизвикателство.

589
00:24:32,430 --> 00:24:34,432
[свири обнадеждаваща музика]

590
00:24:53,451 --> 00:24:55,328
♪ ♪

591
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
направих го

592
00:25:11,177 --> 00:25:12,178
-Да!
-[♪ Queen пее "Don't Stop Me Now"]

593
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
♪ Защото си прекарвам добре ♪

594
00:25:13,346 --> 00:25:14,555
♪ Приятно прекарване ♪

595
00:25:14,639 --> 00:25:17,433
♪ Аз съм падаща звезда,
скачайки през небето ♪

596
00:25:17,516 --> 00:25:22,480
♪ като тигър
противопоставяне на законите на гравитацията ♪

597
00:25:22,563 --> 00:25:26,651
♪ Аз съм състезателна кола
минавайки като лейди Годива ♪

598
00:25:26,734 --> 00:25:27,902
♪ Ще тръгвам, тръгвай...

599
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
ой ой

600
00:25:29,320 --> 00:25:31,739
♪ Няма какво да ме спре ♪

601
00:25:31,822 --> 00:25:34,742
♪ Аз горя в небето, да ♪

602
00:25:34,825 --> 00:25:38,996
♪ Двеста градуса, ето защо
наричат ме г-н Фаренхайт ♪

603
00:25:39,538 --> 00:25:41,749
♪ Пътувам със скоростта на светлината ♪

604
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
♪ Искам да направя
свръхзвуков човек извън теб ♪

605
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
♪ Не ме спирай, не ме спирай,
не ме спирай ♪

606
00:25:49,298 --> 00:25:50,174
♪ Хей, хей, хей ♪

607
00:25:50,258 --> 00:25:51,676
♪ Не ме спирай, не ме спирай ♪

608
00:25:51,759 --> 00:25:53,094
♪ О, о, о, о ♪

609
00:25:53,177 --> 00:25:54,595
-♪ Харесва ми ♪
-♪ Не ме спирай, не ме спирай ♪

610
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
♪ Приятно прекарване, добро прекарване ♪

611
00:25:56,347 --> 00:25:57,890
♪ Не ме спирай, не ме спирай ♪

612
00:25:57,974 --> 00:25:59,767
♪ Уау ♪

613
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
♪ Пусни се, скъпа ♪

614
00:26:01,811 --> 00:26:02,979
♪ Добре ♪

615
00:26:10,403 --> 00:26:11,988
Пет, шест, седем, осем.

616
00:26:15,241 --> 00:26:19,120
♪ О, аз горя в небето, да ♪

617
00:26:19,203 --> 00:26:23,958
♪ Двеста градуса, ето защо
наричат ме г-н Фаренхайт, хей ♪

618
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
♪ Пътуване със скоростта на светлината ♪

619
00:26:26,210 --> 00:26:30,256
♪ Искам да направя свръхзвуков
човече от теб, хей, хей ♪

620
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
♪ Не ме спирай сега ♪

621
00:26:32,466 --> 00:26:35,845
♪ Прекарвам си толкова добре,
Имам топка ♪

622
00:26:35,928 --> 00:26:38,139
♪ Не ме спирай сега ♪

623
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
♪ Ако искате да си прекарате добре ♪

624
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
♪ Просто ми се обади ♪

625
00:26:42,393 --> 00:26:45,354
-♪ Не ме спирай сега ♪
-♪ Защото си прекарвам добре ♪

626
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
-♪ Не ме спирай сега ♪
-♪ Да, добре си прекарвам ♪

627
00:26:48,399 --> 00:26:52,987
♪ Изобщо не искам да спирам ♪♪

628
00:26:53,070 --> 00:26:55,865
[наздраве]

629
00:27:01,037 --> 00:27:02,538
[викове на тълпата, възгласи]

630
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
[свирки]

631
00:27:14,175 --> 00:27:15,885
[прочиства гърлото] Добре, бегачи,

632
00:27:15,968 --> 00:27:17,470
една минута за начало.

633
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Ел, този танц беше невероятен.

634
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
И толкова много хора се появиха.

635
00:27:23,684 --> 00:27:25,019
Ти беше прав.

636
00:27:29,774 --> 00:27:32,401
Така че, успех на всички!

637
00:27:32,485 --> 00:27:35,196
Калеб, подстриган човек,

638
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Майлс.

639
00:27:38,032 --> 00:27:39,992
Джак... сине.

640
00:27:40,076 --> 00:27:41,494
[мърмори]

641
00:27:41,577 --> 00:27:44,663
Всички имат еднакво страхотно състезание.

642
00:27:45,748 --> 00:27:46,874
Ще се видим на финала.

643
00:27:47,583 --> 00:27:48,834
[треньор] Бегачи, вземете своя знак.

644
00:27:50,586 --> 00:27:53,047
Настройте се. тръгвай!

645
00:27:53,130 --> 00:27:55,508
[♪ Veruca Salt свири "Seether"]

646
00:27:57,760 --> 00:28:01,097
♪ Опитвам се да я държа на къса каишка ♪

647
00:28:01,680 --> 00:28:04,433
♪ Опитвам се да я успокоя...

648
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
Тръгвай, Майлс!

649
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
Напред, всички бегачи! Уау!

650
00:28:08,437 --> 00:28:10,356
♪ В земята, да...

651
00:28:10,439 --> 00:28:13,150
[Шанън] Надявам се, че може да спечели това.
Той изглежда добре, нали?

652
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
Еднакво добър като всички останали.

653
00:28:15,027 --> 00:28:16,570
♪ Не мога да се боря с сеещия...

654
00:28:16,654 --> 00:28:17,988
[наздраве]

655
00:28:18,072 --> 00:28:20,408
♪ Не мога да се боря с сеещия ♪

656
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
♪ Не мога да я видя, докато не съм...

657
00:28:23,119 --> 00:28:24,036
Мога ли да взема две?

658
00:28:24,120 --> 00:28:25,496
♪ в устата...

659
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Харесвам тази песен.

660
00:28:30,251 --> 00:28:31,293
какво?

661
00:28:31,377 --> 00:28:33,087
Харесва ми тази песен.

662
00:28:33,879 --> 00:28:34,964
и?

663
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
Ами това е. Харесвам тази песен.

664
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
благодаря

665
00:28:39,385 --> 00:28:41,804
♪ Опитвам се да я натъпча обратно в моя ♪

666
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
♪ Да ♪♪

667
00:28:48,894 --> 00:28:50,271
-Директор Андерсън.
-Хей

668
00:28:50,354 --> 00:28:51,814
Радвам се да те видя
придобиване на училищен дух.

669
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
да

670
00:28:52,982 --> 00:28:55,401
страхотно участие, Ел. И да се запозная с жена ми.

671
00:28:55,484 --> 00:28:57,945
О, много се радвам да се запознаем, г-жо Андерсън.

672
00:28:58,028 --> 00:29:00,072
Съпругът ти наистина е страшен.

673
00:29:00,156 --> 00:29:01,657
О, той е плюшено мече.

674
00:29:01,740 --> 00:29:02,783
[смее се] Да.

675
00:29:02,867 --> 00:29:04,869
Не мога да повярвам, че направи всичко това.

676
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
- Цялото училищно усилие.
-О

677
00:29:06,745 --> 00:29:08,456
И мога ли просто да кажа, косата ти

678
00:29:08,539 --> 00:29:10,291
е още по-амбициозен

679
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
на живо, отколкото на снимки.

680
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
Постоянно му го повтарям.

681
00:29:13,961 --> 00:29:14,879
Да, тя го прави.

682
00:29:18,340 --> 00:29:20,468
Знаеш ли, след три години,
Никога не съм виждал Андерсън да се усмихва.

683
00:29:22,303 --> 00:29:23,220
[Лиз] Притеснително е.

684
00:29:23,304 --> 00:29:25,222
Претърпя трансплантация на личността.

685
00:29:26,265 --> 00:29:29,143
Може би жена му
просто изважда най-доброто от него.

686
00:29:29,226 --> 00:29:31,145
Може би той е двуличен.

687
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Наистина ли си дошъл тук, за да му се измъкнеш?

688
00:29:35,191 --> 00:29:36,400
Мислех, че си алергичен

689
00:29:36,484 --> 00:29:38,986
да виждаш хора
от училище извън училище.

690
00:29:39,069 --> 00:29:41,030
Всъщност и в училище.

691
00:29:47,745 --> 00:29:49,121
Влюбен си в Ел.

692
00:29:49,205 --> 00:29:50,372
[подиграва се] Не, не го правя.

693
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
О, това не беше въпрос.

694
00:29:52,208 --> 00:29:54,126
Elle организира прибиране.

695
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
Затова дойде.

696
00:29:58,380 --> 00:29:59,840
Не си падам по Ел.

697
00:30:00,841 --> 00:30:02,510
Нямаме нищо общо.

698
00:30:03,594 --> 00:30:05,304
Никога не съм държал тенис ракета

699
00:30:05,387 --> 00:30:08,182
и все пак съм влюбен
на Габриела Сабатини.

700
00:30:08,265 --> 00:30:11,560
- И аз съм влюбен в правосъдието.
-Точно.

701
00:30:12,686 --> 00:30:14,104
И това е.

702
00:30:14,772 --> 00:30:16,440
ъъъъ

703
00:30:16,524 --> 00:30:17,691
[подигравателно] А-ха.

704
00:30:18,692 --> 00:30:20,486
Хей, бъди честен с мен, докторе,
колко лошо е

705
00:30:21,195 --> 00:30:22,905
Е, ще трябва да загубим крака.

706
00:30:23,906 --> 00:30:26,700
Това е просто леко изкълчване.
Ще държиш малко лед върху него,

707
00:30:26,784 --> 00:30:29,161
и ти ще бъдеш следващата Сюзан Сомърс
преди да се усетите.

708
00:30:29,245 --> 00:30:32,540
[въздиша] Наистина го исках
когато сложих Running Man в рутината.

709
00:30:32,623 --> 00:30:34,625
-[смее се]
- Е, благодаря ви отново.

710
00:30:34,708 --> 00:30:37,753
-Разбира се.
-Добре. О, момче, това е... това е лошо.

711
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
Виж се как си героичен.

712
00:30:41,048 --> 00:30:43,217
Да, седем одрани колена, две ужилвания от пчели,

713
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
един прекалено уверен учител по химия

714
00:30:45,511 --> 00:30:48,055
и... да.

715
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
Честно казано, днес беше страхотно.

716
00:30:49,431 --> 00:30:51,767
О, Ел наистина извади това нещо

717
00:30:51,850 --> 00:30:53,018
- заедно.
- да

718
00:30:53,102 --> 00:30:55,563
-[смее се тихо]
- И кадрите ще бъдат невероятни.

719
00:30:55,646 --> 00:30:59,233
Цялото отразяване на Джо
на старта на пистолета е извън фокус,

720
00:30:59,316 --> 00:31:02,194
но ще видя дали мога
подкупи треньора да го направи отново,

721
00:31:02,278 --> 00:31:03,487
и ще го взема като пикап.

722
00:31:03,571 --> 00:31:05,739
Е, ако някой може да го направи, ти можеш.

723
00:31:05,823 --> 00:31:08,534
Мисля, че всеки един
от учителите на Ел дойдоха тук

724
00:31:08,617 --> 00:31:10,244
да ми кажат колко много я обичат.

725
00:31:10,327 --> 00:31:12,538
Както трябва. Ние я създадохме.

726
00:31:14,665 --> 00:31:17,418
Хей, прочетох есетата на Elle за Cosmo,

727
00:31:17,501 --> 00:31:18,460
и те са фантастични.

728
00:31:18,544 --> 00:31:21,547
И съм сигурен, че този стаж ще бъде страхотен

729
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
- при кандидатстване за колеж.
-Мм-хмм.

730
00:31:23,090 --> 00:31:26,260
Но... тя процъфтява тук.

731
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
Искам да кажа, вижте всичко това.

732
00:31:28,721 --> 00:31:32,641
Сигурни ли сме, че
връщането назад правилният ход ли е?

733
00:31:32,725 --> 00:31:34,768
Искам да кажа, това е, което тя иска.

734
00:31:36,228 --> 00:31:37,313
Хм.

735
00:31:38,564 --> 00:31:39,481
това е,

736
00:31:39,565 --> 00:31:40,941
ъъъ, Дер...

737
00:31:41,025 --> 00:31:43,193
Дейвид, ъ...

738
00:31:43,277 --> 00:31:46,155
Дейн... Дийн. Дийн, добре, мисля.
Аз-аз съм просто

739
00:31:46,238 --> 00:31:47,740
- Ще отида да говоря с него за секунда.
- да

740
00:31:49,908 --> 00:31:50,826
здрасти

741
00:31:50,909 --> 00:31:52,161
Дийн Уилсън за кмет.

742
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
О, благодаря ти.

743
00:31:53,662 --> 00:31:55,080
Ева.

744
00:31:55,164 --> 00:31:56,832
хей Страхотно събитие.

745
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Благодаря ви много, че дойдохте.

746
00:31:58,167 --> 00:31:59,168
-Разбира се
- И, знаете ли,

747
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
вие се удвоявате като нашата местна знаменитост.

748
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
о добре,

749
00:32:03,047 --> 00:32:05,007
Искам да кажа, всеки шанс
да бъдеш в общността.

750
00:32:05,090 --> 00:32:06,383
да

751
00:32:06,467 --> 00:32:07,468
Искате ли копче?

752
00:32:07,551 --> 00:32:08,844
о [смее се]

753
00:32:09,720 --> 00:32:10,804
ъъ...

754
00:32:10,888 --> 00:32:12,431
О, ти говориш сериозно.

755
00:32:12,514 --> 00:32:14,308
Това е Gucci.

756
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
Вие-вие не поставяте карфица през него.

757
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
-Ах
- Всъщност си

758
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
дори не трябваше да го нося.

759
00:32:19,313 --> 00:32:21,440
Да, всъщност не съм моден човек.

760
00:32:21,523 --> 00:32:23,233
Да, забелязах.

761
00:32:23,317 --> 00:32:25,486
Така че не мислите, че това казва
"свързан всеки човек"?

762
00:32:25,569 --> 00:32:27,279
Мисля, че вашето съобщение казва това,

763
00:32:27,363 --> 00:32:30,115
а тоалетът ти казва повече...

764
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
"...току-що ядох крилца."

765
00:32:35,204 --> 00:32:36,747
Добре.

766
00:32:36,830 --> 00:32:39,083
Никой от персонала ми не иска да ми каже „не“.

767
00:32:39,166 --> 00:32:41,502
Те искат да ви помогнат да бъдете избран или...

768
00:32:42,670 --> 00:32:44,171
Искате ли да се присъедините към моя екип?

769
00:32:44,254 --> 00:32:45,547
[смее се]

770
00:32:45,631 --> 00:32:46,799
Не, сериозно говоря.

771
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Аз... Очевидно имам нужда от помощ

772
00:32:49,134 --> 00:32:51,553
моя образ, и ти наистина изглеждаш
да знам какво правиш.

773
00:32:53,514 --> 00:32:55,015
Хм...

774
00:32:56,141 --> 00:32:57,518
уау

775
00:32:57,601 --> 00:32:59,269
Мм...

776
00:33:00,562 --> 00:33:01,980
съжалявам Не, не мога.

777
00:33:02,064 --> 00:33:04,483
Имам задължения в Лос Анджелис

778
00:33:04,566 --> 00:33:06,068
Разбира се, да.

779
00:33:06,151 --> 00:33:07,361
-Но благодаря ти.
-Ами

780
00:33:07,444 --> 00:33:08,779
струваше си да опитаме.

781
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
да

782
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Трябва да смените тази снимка,
защото не...

783
00:33:14,118 --> 00:33:15,369
Това е просто пейзаж.

784
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
- Но приятен ден.
-Добре.

785
00:33:20,165 --> 00:33:22,167
[♪ Тори Амос пее "Cornflake Girl"]

786
00:33:26,964 --> 00:33:28,215
[аплодисменти на публиката]

787
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
Те идват!

788
00:33:34,096 --> 00:33:35,222
[говорейки неясно]

789
00:33:41,270 --> 00:33:43,522
♪ Никога не съм била момиче на корнфлейкс...

790
00:33:43,605 --> 00:33:46,483
Тръгвай, Майлс! тръгвай! Бягай!

791
00:33:46,567 --> 00:33:48,318
♪ Мисля, че това е добро решение...

792
00:33:48,402 --> 00:33:50,529
тръгвай! Разбрахте това, хлапе! Давай, давай!

793
00:33:50,612 --> 00:33:52,239
Тръгвай, Майлс, тръгвай, бягай!

794
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Бягайте по-бързо! победи ги!

795
00:33:54,533 --> 00:33:58,120
♪ Това наистина не се случва ♪

796
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
♪ Залагаш живота си, че е ♪

797
00:34:03,751 --> 00:34:06,879
♪ О, скъпа, залагаш живота си ♪

798
00:34:06,962 --> 00:34:12,134
♪ Това е премахване на паролата ♪

799
00:34:12,217 --> 00:34:14,511
♪ Заек ♪

800
00:34:15,512 --> 00:34:18,264
♪ къде сложи ключовете, момиче? ♪

801
00:34:19,433 --> 00:34:21,476
♪ Заек ♪

802
00:34:22,686 --> 00:34:24,646
♪ къде сложи ключовете? ♪♪

803
00:34:25,938 --> 00:34:27,524
Браво, приятелю.

804
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
невероятно!

805
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
Обичам спорта!

806
00:34:32,487 --> 00:34:33,864
Кой знаеше?

807
00:34:36,116 --> 00:34:38,202
хей

808
00:34:38,284 --> 00:34:39,745
Това беше невероятно.

809
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
благодаря [смее се]

810
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
Не знаех да опитвам
може да бъде толкова възнаграждаващо.

811
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
Да, опитвам камъни.

812
00:34:44,666 --> 00:34:46,251
Ще се видим момчета, става ли?

813
00:34:46,335 --> 00:34:47,585
чао

814
00:34:47,668 --> 00:34:50,505
Ел, направихме $300 от отстъпки

815
00:34:50,589 --> 00:34:53,382
и каза Андерсън
съветът за ученически дейности може да го има.

816
00:34:53,467 --> 00:34:54,927
имам идея

817
00:34:55,010 --> 00:34:56,804
Купуваме чифт и половина дънки?

818
00:34:56,887 --> 00:34:58,931
Зимно официално.

819
00:34:59,014 --> 00:35:00,432
Зимно официално?

820
00:35:00,516 --> 00:35:01,850
като,

821
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
където хората правят косата си

822
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
и да носите елегантни рокли и... не карирани?

823
00:35:06,730 --> 00:35:07,981
Може би по-малко карирано.

824
00:35:08,065 --> 00:35:10,067
Никога преди не сме имали такъв,
но никога не сме

825
00:35:10,150 --> 00:35:12,903
имах едно от тези,
и това беше толкова забавно.

826
00:35:14,112 --> 00:35:15,405
Мислех си аз и ти
биха могли да го планират заедно.

827
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
да окей

828
00:35:17,074 --> 00:35:18,784
Мисля си за ледени скулптури,

829
00:35:18,867 --> 00:35:19,952
Мисля за фалшиви машини за сняг,

830
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
- Мисля си...
-[Кимбърли] Шанън.

831
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
да вървим

832
00:35:22,830 --> 00:35:24,289
Ще оставя дребните пари

833
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
- в училището.
-Добре.

834
00:35:26,750 --> 00:35:28,210
Хей, Шанън.

835
00:35:29,586 --> 00:35:31,630
Планината излезе днес.

836
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
Чао!

837
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
[Майлс] ​​Мога ли да помогна?

838
00:35:52,276 --> 00:35:54,236
[Elle] О-О.

839
00:35:54,319 --> 00:35:56,154
Разбира се. да

840
00:35:56,238 --> 00:35:59,366
Има някакви табели
до входа на гората.

841
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
Моят... баща ми ми помогна да го сложа.

842
00:36:02,244 --> 00:36:03,412
Добре, да.

843
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
да

844
00:36:06,832 --> 00:36:08,834
[свири замислена музика]

845
00:36:10,544 --> 00:36:12,254
-[Майлс] Това е трудно, да.
-[Ел се смее]

846
00:36:12,337 --> 00:36:14,298
- Страхотно състезание, между другото.
-Благодаря ви

847
00:36:14,381 --> 00:36:17,676
Какво направи накрая...
това беше доста епично.

848
00:36:17,759 --> 00:36:19,595
Ами... честно казано,

849
00:36:19,678 --> 00:36:22,556
за първи път бягам
пред толкова много хора, така че...

850
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
♪ Та-да ♪♪

851
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
Много впечатляващо.

852
00:36:34,276 --> 00:36:35,736
Аз съм професионалист.

853
00:36:37,487 --> 00:36:38,614
Много си искряща.

854
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
Това е блясък без масло,

855
00:36:40,324 --> 00:36:43,327
и е унисекс, ако се интересувате.
[смее се]

856
00:36:44,870 --> 00:36:46,496
Знаеш ли, мисля, че ще вали.

857
00:36:46,580 --> 00:36:47,748
тук

858
00:36:47,831 --> 00:36:48,999
Застанете под дървото.

859
00:36:49,917 --> 00:36:51,043
Вземете това.

860
00:36:51,126 --> 00:36:52,586
-[мърмори]
-[кихи]

861
00:36:52,669 --> 00:36:54,087
Ето го.

862
00:37:00,344 --> 00:37:01,929
[вали дъжд]

863
00:37:03,430 --> 00:37:05,599
Добре, как разбра това?

864
00:37:06,600 --> 00:37:08,226
Живей тук достатъчно дълго,
можете просто да го почувствате.

865
00:37:09,811 --> 00:37:11,271
Не се ли уморяваш от целия дъжд?

866
00:37:12,314 --> 00:37:13,565
не

867
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
Искам да кажа, хората се оплакват от Сиатъл

868
00:37:16,068 --> 00:37:19,446
като тъмен и депресиращ, но

869
00:37:19,529 --> 00:37:21,239
дъждът всъщност е
какво го прави красив.

870
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
Това го прави зелен.

871
00:37:29,081 --> 00:37:30,415
съжалявам

872
00:37:31,959 --> 00:37:33,126
-Ето тук.
-О

873
00:37:33,210 --> 00:37:34,252
разбрах го

874
00:37:42,344 --> 00:37:44,221
И така, ти и Дъстин...

875
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
Ако съм напълно честен...

876
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
[шепне] ...никога не сме били
всъщност запознанства.

877
00:37:53,689 --> 00:37:56,358
[обикновен обем] Кимбърли помисли
Бях влюбен в някой друг.

878
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
Влюбен в кого?

879
00:38:02,489 --> 00:38:03,824
Хм...

880
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
[смее се]

881
00:38:06,868 --> 00:38:09,413
Не мога да разкрия тази информация

882
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
в този момент.

883
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
[свири нежна музика]

884
00:38:14,751 --> 00:38:16,044
[Ева] И въпреки това

885
00:38:16,128 --> 00:38:17,838
голямата игра свърши,

886
00:38:17,921 --> 00:38:20,841
нашата забавна, безстрашна жена

887
00:38:20,924 --> 00:38:22,259
- никога не спира.
-О, Господи, мамо.

888
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
Ето я, чисти

889
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
с нашия звезден куотърбек.

890
00:38:26,346 --> 00:38:27,973
Съжалявам, това е

891
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
- тъп видео проект, който правим.
-[Майлс] ​​Всичко е наред.

892
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
Вероятно трябва да отида.
Бащите ми са тук. те...

893
00:38:32,644 --> 00:38:33,729
- да
-Ще ме закарат до вкъщи.

894
00:38:34,604 --> 00:38:35,439
-Добре.
-Добре.

895
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
чао

896
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
-Чао.
-И... това е порязване.

897
00:38:39,776 --> 00:38:41,069
Добре, момчета, можете да вземете пет.

898
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
- Направи го истинска петица.
- Мога ли да получа тази лента, моля?

899
00:38:44,865 --> 00:38:47,159
-И сложи брезент върху камерата, Джо.
- Разбрахте, г-жо Уудс.

900
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
Мамо, какво беше това?

901
00:38:48,535 --> 00:38:50,871
Току-що получихме най-невероятните кадри.

902
00:38:50,954 --> 00:38:53,415
Това не са кадри, това е моят живот.

903
00:38:54,291 --> 00:38:55,792
Аз... знам.

904
00:38:55,876 --> 00:38:56,710
Знаеш ли какво, забрави това.

905
00:38:56,793 --> 00:38:59,254
- Чакай, чакай, какво правиш?
- Не искам повече да участвам в състезанието.

906
00:38:59,337 --> 00:39:01,673
Не, Ел, можем да спечелим това нещо.

907
00:39:01,757 --> 00:39:04,426
Вече поднових
нашият абонамент за Bowl.

908
00:39:04,509 --> 00:39:06,053
Ти направи това за себе си.

909
00:39:06,887 --> 00:39:07,929
какво?

910
00:39:08,013 --> 00:39:10,557
Ти се преструваше
да прави видеото за мен,

911
00:39:10,640 --> 00:39:13,935
но явно ти беше справедлив
умираш от желание да се върнеш в Ел Ей.

912
00:39:14,019 --> 00:39:17,647
Добре, може би не обичам

913
00:39:17,731 --> 00:39:20,067
Сиатъл и бях заинтригуван

914
00:39:20,150 --> 00:39:22,527
с идеята да има причина
да се върна у дома.

915
00:39:22,611 --> 00:39:24,362
Да, защото си толкова затворен,

916
00:39:24,446 --> 00:39:25,947
не можеш да се огледаш
и кажи може би това място

917
00:39:26,031 --> 00:39:27,532
не е гадно.

918
00:39:27,616 --> 00:39:30,577
Може би е добре хората да не правят неща
тук, както правят в Л.А.

919
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Добре, ти си този, който искаше
да се върна в Лос Анджелис на първо място.

920
00:39:33,205 --> 00:39:34,539
Е, сега не знам!

921
00:39:35,582 --> 00:39:39,336
Сменям това място,
и може би това променя и мен.

922
00:39:39,419 --> 00:39:41,755
И не го мразя напълно.

923
00:39:41,838 --> 00:39:43,173
Нямам нужда да се преструвам

924
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
да бъдеш забавен и безстрашен за глупаво видео.

925
00:39:47,677 --> 00:39:50,597
Аз съм забавен и безстрашен.

926
00:39:51,598 --> 00:39:53,725
[♪ Mazzy Star играе "Bells Ring"]

927
00:39:53,809 --> 00:39:57,437
Не можеш да се прибереш пеша, Ел.
Това са две мили и вали.

928
00:39:59,314 --> 00:40:00,816
Безстрашен!

929
00:40:01,900 --> 00:40:04,111
[гръм тътен]

930
00:40:10,325 --> 00:40:12,410
О, горките ми обувки.

931
00:40:22,921 --> 00:40:27,175
♪ Камбаните звънят в нощта ♪

932
00:40:28,718 --> 00:40:33,515
♪ Звучи като любовница
в дъждовна нощ...

933
00:40:34,891 --> 00:40:36,726
[Чад] Толкова се радвам
не трябваше да бягаш в това.

934
00:40:36,810 --> 00:40:39,563
♪ заедно...

935
00:40:39,646 --> 00:40:41,356
Ъъъ, ще бъда само за секунда.

936
00:40:41,439 --> 00:40:42,858
-Добре.
- Ще бъда бърз.

937
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
♪ си отива...

938
00:40:46,778 --> 00:40:48,488
Прибрахте ли се пеша?

939
00:40:48,572 --> 00:40:50,157
Бащите ми можеха да те закарат.

940
00:40:52,409 --> 00:40:54,411
Все още пазя якето ти.

941
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Излива се.
Просто ми го върнете утре.

942
00:41:12,304 --> 00:41:16,766
♪ Не искам да казвам
че приключих с това ♪

943
00:41:18,059 --> 00:41:22,564
♪ Просто искам да съм до теб ♪

944
00:41:24,566 --> 00:41:29,571
♪ Точно до теб ♪♪

945
00:41:54,888 --> 00:41:56,264
мамо?

946
00:41:56,348 --> 00:41:58,266
[Wyatt] Хей, там.

947
00:41:58,350 --> 00:42:00,518
Изглежда, че сте попаднали в капан на дъжда.

948
00:42:00,602 --> 00:42:02,187
-Къде е мама?
-Ъъъ, тя явно,

949
00:42:02,270 --> 00:42:04,856
помага на началника
с кметската си кампания.

950
00:42:04,940 --> 00:42:06,900
Тя беше много ядосана
относно еластичните колани.

951
00:42:06,983 --> 00:42:09,903
окей Знаете ли кога ще се върне?

952
00:42:09,986 --> 00:42:12,572
Наистина, наистина трябва да говоря с нея.

953
00:42:13,949 --> 00:42:15,325
Можеш да говориш с мен.

954
00:42:19,579 --> 00:42:21,039
като...

955
00:42:22,374 --> 00:42:23,541
Например за моя живот?

956
00:42:23,625 --> 00:42:26,419
Тогава ще ми дадеш ли мнението си за това?

957
00:42:26,503 --> 00:42:27,963
Разбира се.

958
00:42:28,046 --> 00:42:29,965
Искам да кажа, бях някак разстроен
когато разбрах

959
00:42:30,048 --> 00:42:31,174
че си мислил да се върнеш

960
00:42:31,258 --> 00:42:33,468
до Лос Анджелис без дори
първо говори с мен за това.

961
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
- Това вече не се случва.
-О

962
00:42:35,553 --> 00:42:37,681
Току що целунах едно момче
който се раздели с момиче

963
00:42:37,764 --> 00:42:39,432
който наистина се опитвам да стана
приятели с и очевидно,

964
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Не трябваше да го правя,
но беше наистина, наистина трудно

965
00:42:41,142 --> 00:42:42,686
не, така че какво трябва да направя?

966
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
ъъ...

967
00:42:52,195 --> 00:42:53,280
Просто ще отида да чакам мама.

968
00:42:53,363 --> 00:42:54,489
страхотно

969
00:42:56,700 --> 00:42:58,118
[издишва рязко]

970
00:43:00,870 --> 00:43:02,455
не

971
00:43:03,999 --> 00:43:06,459
[мърморене]

972
00:43:06,543 --> 00:43:10,130
„Колко време трябва да чакам преди
Позволено ми е да целувам бившия на приятел?"

973
00:43:10,213 --> 00:43:12,299
Този казва...

974
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
две години.

975
00:43:13,800 --> 00:43:17,012
Този казва
продължителността на връзката

976
00:43:17,095 --> 00:43:18,638
плюс две години.

977
00:43:18,722 --> 00:43:20,181
виждам...

978
00:43:21,599 --> 00:43:23,226
"...никога, чудовище."

979
00:43:23,310 --> 00:43:25,145
Тройна проверка за един

980
00:43:25,228 --> 00:43:27,147
това означава 48 часа.

981
00:43:27,230 --> 00:43:28,648
Ами ако наистина сте нови приятели?

982
00:43:28,732 --> 00:43:30,233
[хленчи тихо]

983
00:43:33,945 --> 00:43:35,196
обърках се.

984
00:43:35,280 --> 00:43:37,073
[хленчи]

985
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Трябва да го притежавам.

986
00:43:40,243 --> 00:43:43,913
Надяваме се, че Шанън го оценява
честността и ми прощава.

987
00:43:43,997 --> 00:43:44,956
[хленчи]

988
00:43:47,167 --> 00:43:49,169
[свири напрегната музика]

989
00:44:12,484 --> 00:44:14,736
хей Хей, виждал ли си Шанън?

990
00:44:14,819 --> 00:44:16,905
Хм, тя не е тук.

991
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
Нещо наистина лошо се случи.

992
00:44:18,573 --> 00:44:21,117
аз знам Просто трябва да говоря с нея.
Беше недоразумение...

993
00:44:21,201 --> 00:44:23,244
Майката на Шанън
претърпя автомобилна катастрофа снощи.

994
00:44:24,120 --> 00:44:25,246
Пред училището.

995
00:44:26,247 --> 00:44:27,791
Тя е мъртва.

996
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
[свири мрачна, ударна музика]

997
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
♪ ♪

998
00:45:17,257 --> 00:45:19,259
♪ ♪